-
1 challenged
используется в сочетаниях adverb+challenged для обозначения людей с физическими или иными недостаткамиchallenged children — дети с затруднениями/проблемами в развитии
Assistance for the Technologically Challenged — Для тех, кто не в ладах/в трудных отношениях с техникой
ирон.
Madeleine Albright: Ethically Challenged — Этическая глухота Мадлен Олбрайт ( статья Уильяма Блюма)The English annotation is below. (English-Russian) > challenged
-
2 challenge
•• Challenge 1. a call to engage in a contest of skill, strength, etc.... 6. a difficulty in an undertaking that is stimulating (The Random House Dictionary).
•• Не так уж редко это распространенное английское слово можно перевести менее распространенным русским вызов. Хотя некоторым оно кажется в этом значении довольно неуклюжим, все же можно считать его достаточно укоренившимся в русском языке, а потому вполне подходящим в таком, скажем, примере: The level of unemployment among young people is one of the greatest challenges facing the country today. Не нравится вызов – можно воспользоваться словом проблема, правда, очень уж затертым у нас. Аналогичный пример из журнала Time: For many, getting any job after high school is one of life’s stiffest challenges. Но вот пример, где надо постараться передать еще не стертую экспрессивность этого английского слова: The English Channel is only twenty miles across but it presents a challenge even to the strongest swimmers. - Ширина Ла-Манша – всего двадцать миль, но переплыть его – задача, требующая максимума усилий (огромного напряжения сил) даже для сильного пловца. К аналогичному приему можно прибегнуть и при переводе такого предложения (из Time): The challenge facing the Nentsi – and the Russian government – is how to exploit the natural wealth of the Yamal Peninsula without destroying the cultural wealth of the Nentsi people. - От ненцев (и от российского правительства) потребуется немало усилий и изобретательности, чтобы освоить природные богатства Ямала, не разрушая культурного богатства народа.
•• Интересен вариант перевода этого слова, подсказанный приведенным в начале статьи определением: challenge – стимул и даже раздражитель.
•• А теперь о получивших очень широкое распространение в последнее время выражениях типа adverb + challenged. Насколько мне известно, мода началась с выражения vertically challenged, ставшего «политкорректным» (см. об этом явлении в статье policy, politics, politician) синонимом слова short в значении низкорослый. В статье Life Is a Struggle for the Vertically Challenged автор Джозеф Блокер (Joseph Blocher) пишет: Being short is not just a physical attribute; it is a way of life. Далее идут примеры дискриминации, неудобств и проблем в общении, с которыми сталкиваются в США люди невысокого роста (этот перевод кажется мне в большинстве случаев вполне приемлемым). По этой модели образовано несколько выражений, относящихся к людям с физическими или иными недостатками, например, physically challenged (Physically Challenged Golf Association – Ассоциация для игроков в гольф с физическими недостатками или, если считать, что русское слово инвалид не является в нашей культуре обидным, Ассоциация гольфистов-инвалидов) и даже просто challenged (Challenged Athletes Foundation – Фонд поддержки спортсменов-инвалидов; challenged children – дети с затруднениями/проблемами в развитии). Постепенно, однако, как и все проявления политкорректности, эти выражения стали вызывать у некоторых американцев раздражение и переосмысливаться иронически. Отсюда, например, довольно забавное переложение сказки о Красной Шапочке: Vertically Challenged Red Riding Hood (я бы перевел это название еще более утрированно: «Вертикально озадаченная девочка в красном головном уборе»). Самое главное для переводчика – уловить, используется ли выражение этого типа всерьез или с иронией, а также меру иронии. Что же касается вариантов перевода, то их разброс может быть очень велик: приходится, в частности, учитывать, есть ли необходимость в соблюдении «политкорректности» в русском тексте. В большинстве примеров, приведенных выше, такая необходимость, пожалуй, есть. А вот в названии Интернет-сайта Assistance for the Technologically Challenged я ее не вижу. Возможный перевод – Для тех, кто не в ладах/в трудных отношениях с техникой (встречается примерно в том же значении electronically challenged). Photo Travel: Tour of Italy for the Financially Challenged – здесь for the financially challenged служит синонимом выражения on a budget: – Путешествие по Италии для людей с ограниченными финансами/средствами или По Италии с минимумом расходов. Очень интересный пример – использование выражения этого типа в намеренно политически некорректном, резко критическом смысле: Madeleine Albright: Ethically Challenged (название статьи известного публициста Уильяма Блюма). Я бы перевел «Этическая глухота Мадлен Олбрайт».
См. также в других словарях:
Challenged Athletes Foundation — Founder(s) Jim MacLaren Type 501C3 Non Profit Tax ID No. 33 0739596 Founded 1997 Location 9591 Waples Street San Diego, CA 92121, USA Revenue … Wikipedia
Olympic Club Foundation — The Olympic Club Foundation was established in the United States in 1992 and provides support for athletic programs and physical culture for disadvantaged youth.[1] The Olympic Club has a long history of philanthropy, dating back to its origins… … Wikipedia
Otis Smith Kids Foundation — The Otis F. Smith Foundation (and later, the Otis Smith Kids Foundation) was a 501(c)(3) non profit organization that partnered with targeted Jacksonville, Florida elementary schools to provide programs and services to disadvantaged children in… … Wikipedia
Emmanuel Ofosu Yeboah — is an extraordinary, very inspiring man. Emmanuel Ofosu Yeboah is a disabled man born 1977 in Ghana. In 2005 Yeboah starred as himself in the documentary Emmanuel s Gift which tells the story of his life and exploits.Yeboah was born without a… … Wikipedia
Sarah Reinertsen — Born May 22, 1975 (1975 05 22) (age 36) Residence Trabuco Canyon, California Television The Amazing Race 10 Sarah Reinertsen (born May 22, 1975(19 … Wikipedia
Amy Purdy — was born in Las Vegas. She is a double amputee, competitive snowboarder and spokesperson for the Challenged Athletes Foundation.At the age of 19, she contracted Neisseria meningitis, a form of bacterial meningitis. Due to the disease, which… … Wikipedia
David Samson (baseball) — David Samson is the President of the Miami Marlins, a Major League Baseball team located in Miami, Florida. He has held the position since 2002. He previously held the title of Executive Vice President with the Montreal Expos, from 1999–2002,… … Wikipedia
Amputation — Classification and external resources J. McKnight, who lost his limbs in a railway accident in 1865, was the second recorded survivor of a simultaneous triple amputation. ICD 10 T14.7 … Wikipedia
Hannah Cornett — Infobox Person name = Hannah Cornett caption = birth date = birth date and age|mf=yes|1982|8|29 birth place = Hamilton, Ohio height = height|ft=5|in=8 weight = convert|120|lb|kg other names = known for = Surfer Dude , Nissan Xterra Tour, Maxim… … Wikipedia
Pete Carroll — College coach infobox Name = Pete Carroll Caption = Pete Carroll at the 2005 USC Championship Rally DateOfBirth = birth date and age|1951|9|15 Birthplace = San Francisco, California DateOfDeath = Sport = American football College = Southern… … Wikipedia
Lonie Paxton — Infobox NFLactive name=Lonie Paxton currentteam=New England Patriots currentnumber=66 currentposition=Long snapper birthdate=birth date and age|1978|3|13 birthplace=Orange, California heightft=6 heightin=2 weight=260 debutyear=2000 debutteam=New… … Wikipedia
